- Hej! - Hej, Phoebe.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
Han fulgte mig til toget og sagde: "Det må vi gentage!"
Han ville gentage det. Er det ikke godt?
Nej, en oversættelse ville være: "Mig ser du aldrig nøgen!"
- Siden hvornår? - Altid.
Man må forstå sig på sproget. "Det er ikke dig" betyder det er dig.
Eller "du er en flink fyr" betyder "jeg vil have drankere i lædertøj -
- og klage over dem til dig!"
Eller "vi bør leve i et frit forhold" betyder "Ha, det gør jeg allerede!"
- Ved alle så det? - Ja! Det letter smerten.
Som da ens hund blev aflivet, og man fik at vide, at den boede på en gård.
Det er sjovt...
For vores forældre sendte faktisk vores hund ud til en gård.
Ross...
Hallo! Milner-gården i Connecticut. De havde en fantastisk gård -
- med heste og kaniner, som han kunne jagte...
Åh gud... Chi-Chil
VENNER
"Hvordan føles det at vide, du skal dø?"
"Om 5 min. er min smerte forbi, hr. fængselsdirektør -
- men du skal leve med, at du sendte en ærlig mand i døden."
- Det var sgu godt. - Tak, lad os fortsætte.
"Hvad vil du mig, Dimon... hva'?"
"Jeg vil bare tilbage til min celle, for der kan jeg ryge."
"Ryg bare løs!"
Det er nok derfor, Dimon ryger i sin celle... alene!
- Hvad er der? - Slap af i hånden. Løsn håndledet.
Ikke så meget!
Tag så et hiv... ja...
- Nej, hit med den. - Du får ikke en cigaret!
Det skal nok gå. Vil du have rollen eller ej?
Du skal ikke opfatte den som cigaret -
- men som den ting, der har manglet i din hånd.
Når du holder den, føles det rigtigt, fuldkomment...
- Savner du det? - Ikke så meget.
Og nu ryger vi...
Du gode gud!
Nej, den skulle svare til afstanden mellem spidsen af tommelfingeren -
- og spidsen af pegefingeren.
Det er for latterligt!
Må jeg måle efter begge tommelfingre?
I må ikke sige noget!
Koffeinfri cappuccino til Joey.
Sort kaffe...
Latte... og en iste!
- Jeg er blevet ret god til det! - Fremragende!
Hvor er jeg god!
- Er alt i orden? - Ja, nej... det... det er min bank!
Hvad har de gjort mod dig?
Intet. Det er bare... Okay.
Jeg modtog den månedlige opgørelse...
Rolig nu!
Og der står 500 dollars ekstra på min konto.
Er Satans tjenere nu på spil igen?
- Nu må jeg hen og tale med dem... - Hvad snakker du om? Behold dem.
Det er ikke mine penge. Det er som at stjæle.
Hvis du bruger dem, er det som at shoppe.
Godt... Lad os sige, jeg købte nogle lækre sko -
- ved I så hvad jeg ville høre, hver gang jeg tog et skridt: Ikke mine, ikke mine...
Og hvis jeg var glad og hoppede af sted: Ikke mine, ikke mine...
Den er feset ind!
Jeg ville aldrig nyde det. Det ville være som en kæmpe karmagæld.
Hvad laver du, Chandler? Hvad laver du?!
Ad, ulækkert!
- Hvad nu?! - Jeg ryger, ryger, ryger...
- Du har ellers holdt det i tre år! - Og den her er min belønning!
Tænk på, hvor hårdt det var, sidst du holdt op.
Denne gang holder jeg ikke op. Godt, jeg slukker den!
Åh nej! Nu kan den ikke drikkes.
- Jeg må skifte tøj. Jeg har en aftale. - Med Alan igen? Hvordan går det?
Det går ret godt... Vi hygger og morer os.
- Hvornår må vi møde ham? - Det er mandag i dag...
Aldrig...! Nej, ikke efter det med Steve!
VI var vilde med Steve! Steve var sexet!
Undskyld.
Lad mig finde ud af, hvad jeg selv synes om ham først.
- Må vi så møde ham til den tid? - Næh... Undskyld.
Hvis jeg tager ham med hjem, kaster de sig bare over ham.
De er som prærieulve, der piller de svage fra i en flok.
Hør her... Som en, der har set rigeligt med dårlige bøffer -
- så er det ikke så ilde endda.
Dine venner passer bare på dig.
Gid der bare var én fyr, de kunne lide.
Chancen, for at det sker, er mindre, hvis de aldrig møder ham.
- Lad det nu ligge, Ross. - Du kendte ikke Chi-Chi!
- Holder I så jeres ord? - Ja! Vi skal nok være søde.
Chandler! Lover du også at være sød?
Du må godt komme ind, men din nikotinfyldte krop må blive ude!
Hej, Phoebs.
"Kære ms Buffet. Tak, fordi De bemærkede vores fejl."
"VI har indsat 500 dollars på Deres konto -"
- og håber De vil tage imod denne football-telefon...
"som er en gratis gave."
Nu har jeg 1000 dollars og en football-telefon!
Hvilken bank har du?
Det er ham! Hvem er det?
Chandler! Nu er han her!
Opfør jer nu pænt, ikke? Husk på, hvor glade I er for mig.
- Alan, det er alle sammen. - Alle sammen, det er Alan.
- Hej. - A sit
Jeg har hørt så meget om jer!
Jeg ringer i morgen.
Okay.
Få så luft for jeres Alan-aversioner.
Hvem vil begynde?
- Kom nu! - Det gør jeg.
Der var den måde, han pillede... Nej, jeg kan ikke.
- VI var vilde med ham! - Han var skøn!
Taler vi om en, som jeg går ud med?!
- Lagde I mærke til...? - Ja.
- Hans skæve smil var ret fedt. - Præcis som mandens li skoen.
- Hvilken sko? - Den i børnerimet.
"Der var en mand med et skævt smil, han boede i en sko af og til..."
Alan bliver jo nok målestokken, som de kommende fyre bliver målt efter.
Hvilke fremtidige fyre?! Det her er vist nok den rette.
Jeg havde ægtet ham for David Hasselhoff-efterligningen.
Den må jeg lave til en fest!
Ved I, hvad jeg bedst kunne lide?
Han får det bedste frem i mig.
Ja...
Hej.
Hvordan gik kampen?
- VI vandt! - Fantastisk! Bare ét spørgsmål.
- Hvordan var det muligt? - Alan.
Han var ligesom den Snurre Snup, hvor han spiller alle positioner -
- men I stedet for Snurre Snup var Alan en hvirvelvind på banen!
Han gjorde os nærmest til et hold.
VI viste virkelig de chassidiske juvelerer et par ting om softball.
Må jeg spørge jer om noget?
- Synes I ikke, at Alan kan være... - Hvad?
- At han er lidt for Alan-agtig? - Nej, umuligt.
- Man kan ikke blive for Alan-agtig. - Det er Alan-agtigheden, vi dyrker.
Jeg er forfalden til Alan...
- Hej, Lizzy! - Hej, særling.
- Jeg har ABC-suppe med. - Uden vokaler?
Ja, men Y'erne er der stadig, for Y'er kan...
- Jeg har mere med. - Saltstænger?
Nej, men vil du have 1000 dollars og en football-telefon?
Milde Moses! Det er rigtige penge!
- Hvad har du for, særling? - Du skal have dem.
- Nej, jeg må... give dig noget. - Nej, det gør ikke noget.
- Vil du have min sølvpapirhat? - Nej, den får du brug for.
- Lad mig gøre et eller andet! - Okay.
Køb en sodavand til mig, så går det lige op. Okay?
- Behold resten. - Tak, Lizzy.
- Vil du ikke have en saltkringle? - Nej, ellers tak.
Vil ses.
En tommelfinger?!
Jeg åbnede dåsen, og der flød den så rundt som en lille bitte blaffer.
Det er måske en konkurrence. Du ved: Find alle fem!
- Er der nogen, der vil se den? - Ellers tak!
- Nej, lad nu være! - Kom nu!
- Det er værre end tommeltotten. - Det er bare så uretfærdigt!
- Er din røg ikke det? - Jeg har en last. Og hvad så?
Joey knækker fingre hele tiden. Ross betoner hvert eneste ord.
Monica grynter, når hun griner. Hvad fanden skal det forestille?!
Jeg lever med alle jeres laster, hvorfor kan I ikke leve med min?
Generer det alle, når jeg knækker fingre, eller kun ham?
Jeg kunne godt undvære det.
Generer det kun lidt, eller er det, som når Phoebe tygger på sit hår?
Lyt ikke til ham. Jeg synes, det er kært.
Gør du nu det, hvad du?
- Der er intet galt i at tale korrekt. - Det er der sandelig ikke.
Arbejdet kalder!
Ja, ellers er der bare nogen, der får, hvad de bestilte.
Du tager håret fra munden og bly i handsken.
Har du haft en fyr, som dine venner var vilde med?
Nej.
Jeg er sammen med en fyr, som mine venner er vilde med.
Snakker vi om prærieulvene? Fint nok! Der slap en ko forbi dem.
Er det ikke utroligt? Der er bare det, at jeg ikke føler det for ham.
- De føler det, men det gør jeg ikke. - Man skal altid føle det, skattepige.
Hvis du har det sådan med ham, så drop ham.
- Ja, men det bliver svært. - Han klarer det nok.
Han skal nok klare den. Det er de andre fem, jeg tænker på.
- Har du ingen respekt for din krop? - Ved du, hvad du gør?
Jeg har fået nok af jeres snak om lungekræft og hjertesygdomme!
Sagen er, det er sejt at ryge. Og det ved I!
- Chandler... Alan vil tale med dig. - Vil han det?
Hej, makker! Hvad så?
Nå, har hun fortalt det? Jeg tager mig en i ny og næ.
Ja, nu.
Det er ikke noget...
Det er jo sandt.
Der er ingen, der har formuleret det så klart før.
Ja, tak skal du have!
- Han er sgu god! - Havde han bare været kvinde.
Ja.
Øv, Lamseben! Hvor gammel er den sok?
Havde jeg en sok på hånden i 30 år, ville den også snakke.
Så skal nikotinplasteret vist skiftes.
Hej... Hvor er Joey?
Han tog det sidste nikotintyggegummi, så jeg slog ham ihjel.
- Var det forkert af mig? - Jeg tror, han er ved siden af.
- Værsgo. - Nu vibrerer jeg af nydelse!
Skal du spise resten af din Pop Tart? Phoebe...?
Vil nogen have resten af min Pop Tart?
- Ja, mig. - Undskyld.
De dumme sodavandsfolk gav mig 7000 dollars for tommelfingeren.
Og på vej herover trådte jeg i noget tyggegummi.
Hvad er der galt med universet?!
- Hvad foregår der? - Det er bare rart, når vi er samlet.
Og endnu rarere, når alle har underbukser på.
- Vi må tale sammen. - Vent! Jeg oplever et deja-vu.
- Nej, ikke alligevel. - Vi må tale sammen.
Der var det!
Det drejer sig om Alan. Der er noget, I bør vide.
Der er ingen nem måde at få det sagt på.
Jeg gør det forbi med Alan.
Har du mødt en anden?
Nej, ting forandrer sig bare. Mennesker forandrer sig.
Vi har ikke forandret os.
Er det så bare forbi? Bare sådan uden videre?!
Så snart man sænker paraderne og tør holde af en person, så...
- Jeg kunne lade som ingenting... - Okay!
Det er ikke fair over for mig, Alan eller jer.
Hvem vil have en fair løsning? Jeg vil have det, som det var før.
- Undskyld. - Ah, nu har jeg det meget bedre!
Jeg kan ikke tro det!
Og nu kommer helligdagene, hvor han skulle møde min familie.
Jeg møder en anden. Der dukker nye Alan'er op.
- Vil I komme over det? - Tænk ikke på os!
- Vi må bare have lidt tid. - Det forstår jeg godt.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også...
- Men jeg er faktisk lidt lettet. - Lettet?
Jeg havde det skønt med dig, men dine venner er ulidelige.
Kan I huske, da vi tog i Central Park og lejede robåde?
Det var sjovt.
Han kunne ro som en viking.
- Hej. - A sit
- Hvordan gik det så? - Som det gør.
Sagde han noget om os?
Han sagde, han kommer til at savne jer.
- Det var en hård dag, hvad? - Du har ingen anelse!
Nu henter jeg cigaretter! Jeg er ligeglad!
Nu er legen slut! Jeg er svag og skal ryge!
Du får 7000 dollars, hvis du aldrig ryger mere!
I orden!
[Danish]